The cache deduplication in Client.Exchange uses a channel-based lock
per DNS question. Waiting goroutines blocked on <-cond without context
awareness, causing them to accumulate indefinitely when the owning
goroutine's transport call stalls. Add select on ctx.Done() so waiters
respect context cancellation and timeouts.