diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 91d9a4d..9098046 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -121,7 +121,7 @@
             </svg>
           </div>
           <div class="stat-card-content">
-            <span class="stat-card-label">服务器总数</span>
+            <span class="stat-card-label" id="totalServersLabel">服务器总数</span>
             <span class="stat-card-value" id="totalServers">0</span>
           </div>
         </div>
@@ -286,13 +286,6 @@
                 <option value="100">100</option>
               </select>
               <span>条</span>
-              <div class="header-meta" style="margin-left: 20px; padding-left: 20px; border-left: 1px solid var(--border-color);">
-                <span class="server-count" id="serverCount">
-                  <span class="dot dot-pulse"></span>
-                  <span id="serverCountText">0 台服务器</span>
-                </span>
-                <span class="source-count" id="sourceCount">0 个数据源</span>
-              </div>
             </div>
             <div class="pagination-controls" id="paginationControls">
               <!-- Pagination buttons will be injected here -->
@@ -384,7 +377,7 @@
         </div>
       </div>
     </div>
-    
+
     <!-- Server Detail Modal -->
     <div class="modal-overlay" id="serverDetailModal">
       <div class="modal" style="max-width: 800px; width: 95%;">
@@ -396,13 +389,14 @@
         </div>
         <div class="modal-body" id="serverDetailBody" style="padding: 0;">
           <div id="detailLoading" style="text-align: center; padding: 40px; display: none;">
-            <div class="dot dot-pulse" style="display: inline-block; width: 12px; height: 12px; background: var(--accent-indigo);"></div>
+            <div class="dot dot-pulse"
+              style="display: inline-block; width: 12px; height: 12px; background: var(--accent-indigo);"></div>
             <span style="margin-left: 10px; color: var(--text-secondary);">正在从数据源读取详情...</span>
           </div>
           <div class="detail-container" id="detailContainer">
             <!-- Metric Items are injected here -->
             <div class="detail-metrics-list" id="detailMetricsList"></div>
-            
+
             <div class="detail-info-grid" id="detailInfoGrid">
               <div class="info-item">
                 <span class="info-label">CPU 核心总数</span>
diff --git a/public/js/app.js b/public/js/app.js
index d960a6d..21fabc0 100644
--- a/public/js/app.js
+++ b/public/js/app.js
@@ -11,8 +11,7 @@
   // ---- DOM Elements ----
   const dom = {
     clock: document.getElementById('clock'), // May be null if removed from UI
-    serverCountText: document.getElementById('serverCountText'),
-    sourceCount: document.getElementById('sourceCount'),
+    totalServersLabel: document.getElementById('totalServersLabel'),
     totalServers: document.getElementById('totalServers'),
     cpuPercent: document.getElementById('cpuPercent'),
     cpuDetail: document.getElementById('cpuDetail'),
@@ -347,8 +346,7 @@
   // ---- Update Dashboard ----
   function updateDashboard(data) {
     // Server count
-    dom.totalServers.textContent = data.totalServers;
-    dom.serverCountText.textContent = `${data.activeServers} / ${data.totalServers} 在线`;
+    dom.totalServers.textContent = `${data.activeServers} / ${data.totalServers}`;
 
     // CPU
     const cpuPct = data.cpu.percent;
@@ -866,7 +864,7 @@
     try {
       const response = await fetch('/api/sources');
       const sources = await response.json();
-      dom.sourceCount.textContent = `${sources.length} 个数据源`;
+      if (dom.totalServersLabel) dom.totalServersLabel.textContent = `服务器总数 (${sources.length} 数据源)`;
       updateSourceFilterOptions(sources);
       renderSources(sources);
     } catch (err) {
@@ -1030,7 +1028,7 @@
       const response = await fetch('/api/sources');
       const sources = await response.json();
       const sourcesArray = Array.isArray(sources) ? sources : [];
-      dom.sourceCount.textContent = `${sourcesArray.length} 个数据源`;
+      if (dom.totalServersLabel) dom.totalServersLabel.textContent = `服务器总数 (${sourcesArray.length} 数据源)`;
       updateSourceFilterOptions(sourcesArray);
     } catch (err) {
       // ignore