diff --git a/README.md b/README.md
index 97afa76..91daef2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -17,6 +17,7 @@
 
 - Node.js >= 16
 - MySQL >= 5.7
+- Valkey >= 7.0 (或 Redis >= 6.0)
 
 ### 2. 配置
 
@@ -26,22 +27,28 @@
 cp .env.example .env
 ```
 
-编辑 `.env` 文件，配置 MySQL 连接信息：
+编辑 `.env` 文件，配置 MySQL 和 Valkey 连接信息：
 
 ```env
+# MySQL 配置
 MYSQL_HOST=localhost
 MYSQL_PORT=3306
 MYSQL_USER=root
 MYSQL_PASSWORD=your_password
 MYSQL_DATABASE=display_wall
+
+# Valkey/Redis 缓存配置 (可选)
+VALKEY_HOST=localhost
+VALKEY_PORT=6379
+VALKEY_PASSWORD=
+VALKEY_TTL=30
+
 PORT=3000
 ```
 
-### 3. 初始化数据库
+### 3. 系统初始化
 
-```bash
-npm run init-db
-```
+访问 `http://localhost:3000/init.html`，按照引导完成数据库和缓存的初始化。
 
 ### 4. 安装依赖并启动
 
@@ -73,7 +80,8 @@ scrape_configs:
 ## 技术栈
 
 - **后端**: Node.js + Express
-- **数据库**: MySQL (mysql2)
+- **数据库**: MySQL (存储配置数据)
+- **缓存**: Valkey / Redis (用于加速流量计算结果读取)
 - **数据源**: Prometheus HTTP API
 - **前端**: 原生 HTML/CSS/JavaScript
 - **图表**: 自定义 Canvas 渲染